Joe Wright執導的電影《贖罪》在優美而暗潮涌動的兩次大戰間歇期拉開序幕。故事發生在一棟古老的英國鄉間私宅，那里地盤開闊，里面的人身著修身的晚宴男裝或浮光盈盈的絲綢女裝，嘴里深深吸入香煙又吐出煙圈，用臉頰骨構造完美的凹陷，空氣中彌漫著濃厚的階級緊張感和性焦慮。由于地緣政治的陰云沉沉地壓在地平線上，大家庭內部的攘來熙往，也因此平添一種即將曲終人散的心酸。在電影的第一部分里，這個熟悉而緊張的氛圍制造了些許懸念和愉悅，一連串事件和暗示讓人興奮：房車駛上車道，丑聞和家族秘密在喃喃私語中傳遞，圖書館里一幕性愛被打斷，而這一切的背后都能聽到打字機不可平息的噠噠聲在線幼兒英語培訓機構排名。
這一段中的“charged”和“pregnant”一樣都是蘊意豐富或意味深長的意思，不是被指控的意思，譯為“緊張”和“暗潮涌動”是在語境中的微調。
這段寫得雖然精妙，但并非我們不能企及，至少我們在中文里完全可以達到這個水平，這也就意味著，只要努力，寫出這樣的英文也是完全可行的在線幼兒英語培訓機構排名。
在線幼兒英語培訓機構排名
內容版權聲明：除非注明，否則皆為本站原創文章。
轉載注明出處：http://www.ticosweb.com/a/zaixianshaoeryingyu/2022/0225/10.html